Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 31:10

Spreuken 31:10

AB	Wie zal een deugdelijke vrouw vinden? Want haar waarde overtreft die van edelstenen.
SV	[Aleph.] Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.
WLC	אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
Trans.	’ēšeṯ-ḥayil mî yiməṣā’ wərāḥōq mipənînîm miḵərāh:

AC	י אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה
ASV	A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
BE	Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.
Darby	Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.
ELB05	Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.
LSG	Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
Sch	Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!
Web	Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.